до конца света, до скончания мира, века
Elle se présenta chez lui d'un air dégagé. - Vous savez ce qui m'arrive? C'est une plaisanterie sans doute! - Non. - Comment cela? Il se détourna lentement et lui dit en se croisant les bras: - Pensiez-vous, ma petite dame, que j'allais, jusqu'à la consommation des siècles, être votre fournisseur et banquier pour l'amour de Dieu? Il faut bien que je rentre dans mes déboursés, soyons justes! Elle se récria sur la dette - Ah! tant pis! le tribunal l'a reconnue! il y a jugement! on vous l'a signifié! (G. Flaubert, Mme Bovary.) — Эмма явилась к нему с совершенно непринужденным видом. - Вы знаете, что у меня случилось? Это, конечно, шутка. - Нет. - Как так? Лере не спеша повернулся и сказал ей, скрестив руки: - Не думаете ли вы, моя милая дама, что я собирался быть вашим поставщиком и банкиром до скончания века лишь Христа ради? Ведь говоря по справедливости, должен я вернуть свои издержки! Она в отчаянии воскликнула, что за ней числится долг. - А, ну что ж! Суд его признал! Есть приговор! Вас об этом уведомили!

ж.
Marseillaise

{f} потребление, расход;
la consommation d'électricité - потребление электричества;
un article de consommation courante - товар [предмет] широкого потребления [массового спроса];
faire une grande consommation de papier - расходовать/много бумаги;
la société de consommation - общество потребления;
[заказанный] напиток;
il a voulu régler toute les consommations - он хотел заплатить за все заказанные напитки;
cela durera jusqu'à la consommation des siècles - это будет длиться до скончания века [веков]